DНAS - HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS
HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS PANTALLA HORARIA
Separaciуn a 04:29:45 Zulъ.
Ha descendido.
04:31:15 Zulъ.
21 oeste, 85 norte.
Bar McClusky's.
Un momento.
Gracias.
Hola.
Sн, soy yo.
Voy ahora mismo.
- Buenas noches, Alfred. - Buenas noches, seсor.
- Buenas noches. - Buenas noches, seсor.
COMEDOR PRIVADO
Adelante.
Hola, seсor.
Hola, Jim.
- Siйntese. - Gracias.
- їUn trago? - Sн, gracias.
Prefiero bourbon, pero estando en Escocia...
La bruma de los pбramos escoceses.
Es suficiente para mн.
- Salud. - Salud.
Jim...
їCuбnto sabes acerca de la Estaciуn Polar Zebra?
Sуlo lo que leo en los diarios, seсor.
La Estaciуn Polar Zebra flotante.
Una estaciуn meteorolуgica britбnica en el Polo Norte.
- Estбn metidos en algъn tipo de problema. - Un problema, sн.
Han estado enviando pedidos de auxilio, pero son dйbiles y confusos.
Algo malo pasa allб arriba.
Algъn incendio o explosiуn...
Varios hombres muertos, el resto muriendo de quemaduras y frнo.
- Es bastante escarpado. - Sн, seсor.
No se puede llegar con aviones de rescate.
Toda la capa polar es inaccesible debido a una tormenta de hielo.
Puede que dure dнas, semanas.
Los sobrevivientes no tienen chance, supongo.
Una chance. Tъ irбs allб y los rescatarбs.
Esas уrdenes se enviarбn por conductos normales.
- Sн, seсor. - Hay algo mбs. Por eso estoy aquн.
Esos hombres han de ser muy importantes.
Ellos no son la razуn por la que vas.
Son sуlo la excusa.
- їCuбl es la razуn, entonces? - No puedo decнrtelo.
Pero sн puedo decirte esto:
Es importante, Ferraday. Vital.
Seсor...
...si he de ir, sin saber por quй...
- Tu pasajero lo sabe. - їPasajero?
Es otra razуn por la que estoy aquн. Para darte las уrdenes de йl personalmente.
Esas no llegarбn por conducto normal.
їAsн se llama?
Hay otro nombre ahн que te impresionarб mбs.
La segunda pбgina, abajo.
Muy bien, seсor.
Estoy impresionado.
No iluminado...
...sino impresionado.
Mi auto estб en el callejуn.
Enseguida voy.
No te enviraremos completamente a ciegas, Jim.
No sй todo el asunto.
Pero te darй algunos detalles.
Tu pasajero tendrб que suplir el resto.
їCuбndo lo conocerй?
їDуnde estб ahora?
OPERACIONES B.O.A. C
Puente, control. Prueba de propulsiуn satisfactoria.
Comprendido, puente.
Puente, control, del navegante. Recomiendo curso 210 tras salir.
210 tras salir, comprendido.
Puente, control. Prueba de alarmas, satisfactoria.
Comprendido, puente. Atenciуn alarmas.
- Que traigan las cartas del puerto. - Sн, seсor.
Control, suban las cartas de Holy Loch.
Va carta del puerto, seсor.
- їCуmo anda la marea? - Creciente, Capitбn. Menguante a las 23:25.
- їTeniente Walker? - Sн, seсor.
Soy Hansen, Operaciones.
Baje a sus hombres por la escotilla delantera.
- Todos adelante. - Entendido, seсor.
Muy bien, tomen sus equipos y sнganme.
Son jуvenes.
Todos lo son.
Misiуn de rescate, parece un poco raro enviar Infantes de Marina.
Aquн llega nuestro pasajero.
Capitбn, listos para zarpar.
Bien, George.
їEl pronуstico del tiempo para el oeste de Escocia?
Mбs de lo mismo, Capitбn, lluvia intermitente.
Vientos del oeste, de 8 a 10 nudos.
- Muy bien. - Capitбn.
- El seсor Jones. - Bienvenido a bordo.
- Gracias. Tratarй de no entorpecer. - Se lo agradecemos. Estamos apretados.
Avнsale a George. Zarparemos dentro de unos minutos.
- Ed, omitiremos la inmersiуn superficial. - Seсor.
Encantadora informalidad la de su Marina.
En submarinos, por lo menos. Viviendo tan cerca.
Empleamos el nombre de pila al hablar.
Mi nombre de pila es Capitбn.
Siempre todo tan funcional.
- Lo puse aquн con el Sr. Hansen. - їSu oficial de operaciones?
Lo visitarй de vez en cuando para ver que...
їAquн, Capitбn?
Confortable.
Tenga, guбrdese esto.
Este es un submarino nuclear, como bien sabe.
Comprobaremos su radiaciуn cada tanto.
Muy amable.
Sabe, seсor Jones...
...no sucede a menudo que alguien tan importante como el Almirante Garvey...
...vuele de Londres a Holy Loch...
...para entregarme personalmente una copia de las уrdenes de alguien.
їQuй se trae entre manos?
їNo lo dice allн?
Dice...
"El Sr. Jones merecerб su completa confianza...
...y se le deberб ofrecer todo tipo de apoyo..."
Es una gran responsabilidad para mн.
Una recomendaciуn contundente, їno cree?
Y viene firmada por el Jefe de Operaciones Navales.
Estarб contento de que yo sea un tipo tan de confiar.
Pero ni una palabra dice aquн, Sr. Jones...
...del porquй. Ni de su papel en la misiуn.
їQuiere explicar mi presencia a su hombres?
- No, pero hay algunas teorнas. - Ya veo.
їEsa puerta es a prueba de ruidos?
Mбs o menos.
Sн.
Y...
їEs cierto, Capitбn, que a bordo de barcos de la Marina de EE. UU...
...no se sirve jamбs whisky?
Debo extenderle todo tipo de apoyo...
...siempre que no ponga en peligro el submarino ni la tripulaciуn.
Eso puede incluir una botella de whisky medicinal.
Si es que se siente mareado.
Lo estoy. Habitualmente.
Estб bien.
Ahora... acerca de su misiуn.
No lo insultarй pidiйndole que guarde secretos.
Lo mejor, ya que tiene sus уrdenes, serб obedecerlas.
їSin que peligren ni mi nave ni mi tripulaciуn?
їPuedo preguntarle, Capitбn, cuбndo llegaremos al hielo?
Sн, puede preguntar.
Puente, control. Oficial de inmersiуn reporta nave lista para sumergirse.
El capitбn tiene la palabra, control.
Sondeo, 68 brazas.
68 brazas, entendido.
- Adelante con la inmersiуn. - Sн, seсor.
Inmersiуn.
- Escotilla cerrada. - Profundidad de periscopio, Ed.
Profundidad de periscopio, Capitбn.
- Adelante dos tercios. - Adelante dos tercios, comprendido.
- Respondiendo a adelante dos tercios. - Muy bien.
- Planos de proa equipados, seсor. - Muy bien.
- Baje 15 grados. - Quince grados abajo.
- Suene negativo en la marca. - Negativo, listo.
Maniobrando, control. Temperatura de inyecciуn.
Temperatura de inyecciуn, lista.
Bбjela un diez por ciento.
Control, maniobrando. Temperatura de inyecciуn, 47 grados.
- Avance un tercio. - Avanzando un tercio.
Respondiendo a avance un tercio.
- Nivelados. - Nivelados, listo.
Sondeo, 74 brazas.
- Bomba de auxiliar a mar. - Bomba de auxiliar a mar.
Bombeando de auxiliar.
Vamos por la senda. Cuidado. Cuidado.
Profundidad de periscopio, Capitбn.
Muy bien. Gracias.
Tenemos escolta, Sr. Jones.
їUn barco pesquero ruso?
El inocente e inevitable barco pesquero ruso.
Por casualidad en nuestras aguas.
Atestado hasta las agallas de radar, sуnar y equipo de radio.
Control, sуnar.
Blanco localizado en 195...
...hйlice media, no indicaciуn de giro.
No hay otros blancos.
Bien, sуnar. Trate de obtener su cuenta de giro.
Cuenta de giro, listo.
їTomу la posiciуn de inmersiуn?
Sн, seсor. La estamos pasando por el sistema de inercia.
- Proa final a un tercio de velocidad, Capitбn. - Muy bien, Ed.
їQuй estб haciendo el blanco, radar?
Marca. Posiciуn, 195.
Alcance, 3OOO.
Parece que tenemos cambio de temperatura a 15 metros.
Descienda a 9O metros, Ed. Mantenga velocidad actual.
- No hay porquй hacer una demostraciуn. - 90 metros, listo.
Bajar 90 metros. Deme 20 grados menos.
90 metros, 20 grados menos, listo.
Seсor, acaba de llegar este mensaje.
Gracias.
Atenciуn, habla el capitбn. Un carguero noruego...
...ha recibido otro pedido de auxilio de la Estaciуn Polar Zebra...
"Por Dios, apъrense".
El resto de la transmisiуn se perdiу.
Asн que alguien aъn estб vivo ahн.
La ъltima posiciуn del campamento es 85 Norte, 21 Oeste.
Pero no podemos fijarla. La posiciуn se mueve con los tйmpanos.
Los Estados Unidos y la Rusia Soviйtica...
...hacen un esfuerzo conjunto por llegar a los sobrevivientes.
Una tormenta de hielo impide cualquier tipo de rescate aйreo.
Asн que llegaremos pasando bajo los tйmpanos de hielo.
Una cosa mбs.
Con nosotros viaja un civil britбnico.
Estoy autorizado a decirles que se llama Jones.
Su misiуn es algo confidencial. O sea, no es asunto nuestro...
...asн que no lo molestemos. Los mantendrй informados.
Bombear 1000 del auxiliar nъmero uno al mar.
1000 del auxiliar nъmero uno al mar.
- Bombeando desde auxiliar. - Muy bien.
- Listo para relevarte. - Ninguna mбquina rota ni orden sin ejecutar.
- Te relevo. - Fui relevado por Ed.
Muy bien, George. їCуmo anda eso, Court?
Desde este punto, la ruta mбs rбpida...
...serнa la 287, hasta salir de las Hйbridas.
Luego directo a Spitzbergen para la ъltima partida.
El tiempo es como lo habнamos estimado.
- En direcciуn a 287, Ed. - 287, entendido.
- Directo a 287. - Directo a 287, entendido.
їCuбndo llegaremos a la barrera de hielo?
- El jueves a las 15:3O, seсor. - Gracias.
- Muйvela hacia el flanco. - Flanco, listo, seсor.
- Adelante hacia el flanco, Kentner. - Adelante al flanco, listo.
Respondiendo. Adelante hacia el flanco.
Pasa.
- Capitбn, se rumorea que el tipo es un... - їUn quй?
Un espнa.
Simplemente no se haga muy amigo de йl.
No, seсor.
- Simms. - Buenas noches, Capitбn.
- Hall. Ray. - Presente.
- Kelly. Morrison. - Sн.
- Martin. - Yo.
- Miller. Moore. - Yo.
Smith.
ЎAtenciуn!
Buenas noches.
Teniente Walker, soy el comandante Ferraday. Bienvenido a bordo.
- Gracias, seсor. - Andarбn un poco apretados...
...pero serб sуlo por unos dнas. - Estamos cуmodos, seсor.
Bien.
їPuedo servirle en algo mбs, teniente?
Creo que los soldados se preguntan si pueden fumar aquн abajo.
Por supuesto que sн, a menos que la seсal indique lo contrario.
Les gustarб la comida de a bordo. Eso les compensarб por todo esto.
- їAlguna otra pregunta? - Bueno...
їLos torpedos estбn armados?
Sн, claro.
- їCon cabezas nucleares? - No, con Torpex.
Ninguno tiene una fuerza destructiva mayor de...
...18O kilos de TNT.
Nada.
Sн, seсor.
- Pero este es un submarino nuclear. - Correcto.
Nunca estuvimos a bordo de un submarino antes.
Tranquilos.
Yo sн.
Urgente, Zabrinczski. Dбselo al capitбn.
Sн, seсor.
Capitбn, un mensaje.
їSeсor Jones?
Estб acostado en mi catre.
Seсor Jones...
Lo siento mucho.
- Lo encontrй en mi catre. - Sн.
Me despertу de una pesadilla. Reflejo animal.
Quй idiota. No volverб a suceder. Mil disculpas.
- їDuerme siempre con eso? - Un hбbito. їEs su catre? Mil perdones.
Considerando sus reflejos, serб mejor que me dй eso.
No, Capitбn, debo arroparme con ella.
Mi manta de seguridad, algo asн.
Esto nos ayudarб a relajarnos, їquieren?
No, gracias.
їReconoce estas coordenadas?
Sн, seсor.
Dнgale a Court que trace la ruta.
Entendido, seсor.
їAlguna novedad sorpresiva, Capitбn?
Nos ordenan que tengamos un encuentro en la superficie, 59 norte, 4 oeste.
Cerca de las islas Orkney. No sй con quiйn o quй.
Y usted piensa que yo lo sй. Palabra de scout, no tengo ni idea...
...aunque supongo que tendrб que ver mбs con mi asunto que con el suyo.
Felicidades.
Sr. Jones, trato con уrdenes secretas...
...e informaciуn confidencial casi todos los dнas.
- No puedo decir que me gusta eso... - Y yo me alegro mucho que no.
Dйjelos a los que estбn entrenados para lidiar con ellos.
їDe acuerdo, Capitбn?
Aъn me siento mal por lo que pasу con Hansen.
Sucediу por el nombre...
...que usу para despertarme.
- їCuбl? - Jones.
Mal nombre. Mala connotaciуn.
Una vez matй a un tal Jones.
Claro que no por ello.
- Ese no es su nombre. - їNo es obvio?
Es un nombre en clave. Magnнfico engaсo, їno cree? Jones.
Viniendo de usted, es toda una revelaciуn.
Capitбn.
Ya habrб adivinado que soy una especie de bribуn solapado...
...enfrascado en alguna bajeza.
- їCierto? - Cierto.
Pero no hay razуn para que un tipo franco...
...derecho y abierto como usted...
...se vea involucrado en mбs de lo necesario.
Le prometo esto.
Usted sabrб lo que necesite saber...
...siempre y cuando...
...sea necesario.
Y ahora, їvamos a nuestra misteriosa cita?
їPor quй no?
Subiendo a profundidad de periscopio, Capitбn.
Muy bien.
Cambien a rojo.
Alcen el radar.
Coordenadas O87.
Alcance, 9000.
Contacto 195.
Alcance, 12000.
Crucero, seсor.
Posible aviуn aproximбndose.
Contacto 237...
...125OO.
No hay nada dentro de los 4572 metros.
Sala de popa, listo.
- їSуnar? - Compartimientos listos para ir a superficie.
Muy bien. Cierren las compuertas.
- Compuertas cerradas. - Cerradas, Capitбn.
- Bien, Jon. Arriba. - Entendido, seсor.
A la superficie.
Puente, radio. Hay contacto con Bravo 43.
Confirma identificaciуn.
Puente a radio, ya los podemos ver.
MARINA
- Asegure la cubierta. Luego sumйrjase. - Entendido, seсor.
Punta delantera asegurada, control.
Muy bien, sala delantera.
Escotilla cerrada.
- A sumergirse, John. - Entendido, seсor.
Inmersiуn.
Cambien a blanco.
- Guarden el radar. - Guardar radar, listo.
- David. - Boris.
David, David, David, David, David.
Encantado de verte. Vamos, camarada.
Capitбn, le presento a mi buen amigo y asociado. Boris Vorisovich Vaslov.
El ruso mбs anti-ruso que pueda conocer.
- Buenos dнas, Capitбn. - Buenos dнas.
Nos ayudу a instalar a Zebra.
Suйltelo a 2OO kilуmetros y llegarнa a pie.
Trataremos de dejarlo mбs cerca que eso.
Jefe de Operaciones Navales.
- Usted y Jones tienen los mismos amigos. - Y los mismos enemigos.
- Bienvenido a bordo, seсor Vaslov. - Feliz de estar aquн, Capitбn.
Sr. Jones, invite al seсor Vaslov a tomar un cafй.
Me encantarнa una buena taza de su cafй americano.
Abominable hombre de las nieves...
...creн que estarнas en el Polo Sur. - Estuve, hace 48 horas.
- Soy el Comandante Ferraday. - Capitбn Anders.
- Bienvenido a bordo. - Gracias, seсor.
Especialmente ya que alguien quiso tanto que estuviera a bordo.
- Sн, seсor. - Capitбn.
Paterson, ensйсele al capitбn Anders mi camarote.
- Gracias. - Por aquн, seсor.
Por aquн, seсor.
Aquн es, seсor. Gracias, seсor.
Y de McMurdo Sound a Christchurch, Nueva Zelanda...
...y todo en aviуn de la Marina.
Has estado saltando de un lugar a otro como canguro.
їQuiйn es йl?
- їNo lo conoces? - їFue investigado?
Por supuesto.
Por los oficiales de la base aйrea.
- Es capitбn de Infantes de Marina de EE. UU. - їAceptamos siempre lo obvio?
Eres un tipo desconfiado.
No lo soy, finjo serlo.
Es posible que йl tambiйn.
їCrees que estб aquн para espiarnos?
Es posible.
їPara quй bando?
Ha descendido.
- їQuй? - Ha descendido.
Sн, sн, lo sй.
Y ni una sola palabra de Halliwell...
їNi una palabra de Halliwell?
- No. - ї Y Goodwin?
No sabemos.
Este capitбn Ferraday...
...їcuбnto sabe?
Lo suficiente para llevarnos adonde queremos ir.
Asн que puedes seguir siendo grande...
...divertido, amable, cбndido, hablador y...
Y no decirle nada. Lo sй. Lo sй.
їQuй sucediу allб en el Norte?
їQuй fue lo que saliу mal?
Sн.
- їDуnde lo recogieron? - En trбnsito, seсor.
Eso me ha pasado a mн.
- Tome asiento. - No, gracias, seсor.
- Veo que asumirб el mando. - Lo mбs pronto posible.
Estos son los mejores soldados escogidos...
...en el corto plazo antes de zarpar.
Estбn entrenados en maniobras бrticas pero no fogueados en combate.
Asн que incluso despuйs de su partida se siguiу buscando un oficial capacitado.
Veo que lo encontraron, de acuerdo a su hoja.
En trбnsito, dijo usted.
Vine en helicуptero desde la base con ese ruso.
Entiendo que es de los nuestros.
Dormitorios.
- Sн, seсor. - Davis, dнgale al teniente Walker...
...que venga a mi camarote, por favor. - Sн, Capitбn.
Teniente Walker, йl es el capitбn Anders.
Le ayudarб en su trabajo.
Bienvenido a bordo, seсor...
ЎTeniente!
- Seсor. - Notifique a los hombres...
...que habrб una inspecciуn a las O 7:OO.
- Sн, seсor. - Y, teniente...
...serб una experiencia del demonio...
- Sн, seсor. - Eso es todo.
Sн, seсor.
Cree que fui demasiado abrupto con йl.
Quise que quedara claro. Verб, he salvado muchas vidas...
...enseсбndoles a brincar cuando yo hablo. - De acuerdo.
El joven teniente es un tipo familiar.
Popular entre la tropa.
Pero yo mido la debilidad de un oficial...
...por el nъmero de soldados que lo aprecian.
Ya veo.
Bien, yo...
Pensaba alojarlo con el teniente Walker.
Como puede ver, eso no va con mis mйtodos.
No.
Bien. Lo pondrй con...
...el seсor Vaslov.
Gracias, seсor.
їPuedo...?
- Claro, eche un vistazo. - Gracias.
Dormitorios, habla el teniente Mingus. їEstб el capitбn?
- Capitбn. - Sr. Vaslov.
Es fascinante. Toda esta energнa.
- Pensй que se habнa perdido. - ї Yo? Nunca.
Estoy explorando.
Es mi pasiуn.
Tambiйn me agrada caminar.
Es mбs...
...tengo que hacerlo para evitar los efectos de la...
їCуmo se dice?
- Usted sabe, la... - Claustrofobia.
Claustrofobia. Sн, sн.
Una aflicciуn que no puedo compartir con ustedes.
Pero a muchos nos agrada caminar. Compartamos eso.
La prуxima vez, pнdanos que lo acompaсemos.
Claro. Discъlpeme, Capitбn...
...si he cometido una transgresiуn.
Espero no le importe mi interйs por su nave.
No. Pregъnteme lo que desea saber.
Hay algo que debo preguntar.
Ya que la fuente de energнa es nuclear...
їQuiere saber dуnde estб?
Exactamente.
- Martin. - Capitбn.
Nuestro oficial de reactor, Teniente Mitgang. El Sr. Vaslov.
- Teniente. - їCуmo estб Sr. Vaslov?
Estб parado sobre йl.
Martin.
Es...
Parece casi...
...benйvola.
En ese estado, sн.
Confinada, controlada, protegida...
Pero es fisiуn nuclear.
Y odia estar encerrada...
...tanto como usted.
Al menos no tiene que compartir su encierro.
- Perdуn, estaba pensando en... - їEl capitбn Anders?
Sн.
Pero no me quejo.
Y no me refiero a su indudable capacidad...
...pero...
Para mн, no es...
No es una persona muy amable.
La quнmica, supongo.
Nunca fui bueno en esa materia.
- Buen dнa. - Buen dнa.
Me llamo Jones. їCapitбn Anders?
їTeniente Walker?
- Seсor. - їCуmo estб?
Buen dнa. Entiendo que usted no ha estado nunca sobre hielo, Teniente.
- No, seсor. - їDуnde estaba usted, Capitбn...
...antes de ser recogido en trбnsito?
- Asia. - їTampoco ha estado sobre hielo?
No, seсor.
Las balas van igual de rбpidas aquн que allб.
No del todo. Una diferencia insignificante, quizбs...
...pero verб que las caracterнsticas del fusil M-16...
...indican que la deceleraciуn de una bala aquн...
...es mбs rбpido en este clima, diez metros por segundo.
El aire aquн es mбs denso, ya sabe.
Radio, puente. їHay contacto con Zebra?
Sн, seсor. La recibimos dйbilmente.
Transmiten su seсal D-S-Y, sin cesar.
їPuede establecer contacto?
No, seсor, no responden.
La seсal se desvanece ahora, seсor.
Puente, navegador.
Logramos localizarlos, Capitбn. Posiciуn 328.
A sumergirnos, Bob.
1 OO brazas...
95 brazas, 90 brazas.
Kohler dice la profundidad hasta el fondo. Este aparato es nuestra mбquina de hielo.
Rebota un eco en el hielo arriba de nosotros.
Esta lнnea significa que hay mar abierto. El punzуn indica el espesor del hielo.
Primer bloque flotante.
- Iceberg. - Segundo bloque flotante.
Hay una entrada profunda a la barrera. Pero voy a tratar de deslizarme por aquн.
Es poco profundo y pasaremos apretados, pero ahorrarб tiempo.
- Sуnar. - Despejado al frente, seсor.
El sуnar indica lo que hay adelante y atrбs nuestro.
- Bloque flotante. - 65 brazas.
- Otro bloque flotante. - 70 brazas.
Atenciуn todos. Habla el capitбn.
Ahora comenzamos a navegar bajo hielo.
- 70. - Aquн viene.
Tres metros.
- Tres metros. - Cinco brazas.
- Seis metros. Escollo profundo. - Cбmara.
Televisiуn, circuito cerrado.
Escollo profundo, 20 metros.
21.
50 brazas, 45 brazas.
40 brazas.
35 brazas.
Tres metros. Seis metros.
Escollo.
Escollo otra vez.
Nueve metros.
- Sonda, 3O brazas. - Hielo grueso. Hielo grueso.
Banco de arena. Estamos a 25 brazas del fondo.
Hielo grueso. Regular por encima.
Sin escollos. Profundidad constante.
Sigue subiendo, seсor. El sуnar marca 20 brazas.
Escollo al frente. Profundidad desconocida.
- Adelante, un tercio. - Hielo grueso.
- Sуnar, їde quй lado es mбs grueso? - Mбs grueso a babor, Capitбn.
- Timуn a la derecha. - 16 brazas...
- Sуnar, їestamos despejados? - Hay hielo cercano a babor.
Timуn al centro.
- Timуn al centro. - Cinco metros. Hielo grueso.
El timуn estб en el centro.
Banco acercбndose rбpidamente. Siete brazas.
Cambiando a metros en mi escala.
- їCuбl es nuestra profundidad? - 3O metros, Capitбn.
- їCostigan? - Hielo grueso.
- їCuбnto de grueso? - Cuatro metros.
Suba 2O metros. Creo que tenemos espacio.
20 metros. Sн, seсor.
Control, escollo grande al frente.
Profundidad desconocida.
Distancia, menos de 27O metros. Se extiende a todo lo largo de la proa.
- Paren las mбquinas. - Alto a las mбquinas.
Sуnar, abandone bъsqueda lateral y siga ese escollo. Continъe reportando.
- Sуnar, confirmado. - Sonda 1 O metros. Sigue subiendo, Capitбn.
Sуnar, le dije que siga reportando.
Sн, seсor. El mismo escollo. Llena todo el frente.
Estб a mi alcance. Parece mбs grueso a estribor.
Escollo adelante me bloquea a 315.
Posiblemente libre a babor.
Adelante a estribor un tercio. A babor atrбs un tercio.
- Adelante a babor un tercio. - Babor un tercio.
Cuatro metros.
Sigue constante, Capitбn.
Seis metros. Nueve.
Control, sуnar. Despejбndose al frente.
Cambiando a brazas.
Diez brazas.
Veinte.
Treinta y cinco.
Bбjela a 3O metros, Ed.
- Adelante, estбndar. - Adelante, estбndar.
ЎYa!
Doce segundos.
Igual que en entrenamiento.
Ahora, con los ojos cerrados.
Moore, estб en el campo de acciуn.
Estб oscuro. El fusil se traba. Tiene que desmontarlo.
- їQuй va a hacer? їEncender un fуsforo? - Disculpe, seсor.
Sr. Jones.
їQuй?
- Saludos del capitбn. Hemos llegado. - їAdуnde?
A Zebra. Bajo el hielo. La ъltima posiciуn calculada.
Cuando nos ponemos en marcha, Sr. Jones, no bromeamos.
Gracias.
Hielo grueso. Tres metros.
Hielo grueso. Dos metros.
Marca. Trazando.
Hielo delgado.
Enciendan faros del casco y de navegaciуn.
Control, sуnar. Despejado al frente.
Hielo a estribor dentro de mi alcance.
Muy bien, sуnar. Siga enviando reportes.
Sigo reportando. Sуnar, confirmado.
- Veamos la cбmara. - Sн, seсor.
Trazos juntбndose.
Hielo delgado.
Marca. Hielo grueso.
Cinco metros.
Posible escollo.
Control, aquн sуnar.
Veo una masa sуlida cercana.
Parece despejado al frente.
Marca. Hielo delgado.
Un metro.
Marca. Un metro.
Marca, escollo, cinco metros.
Estб mбs delgado.
Marca, delgado.
Un metro y medio. Un metro.
Trazos juntбndose.
Un metro.
ї Velocidad?
Un nudo, Capitбn.
Paren las mбquinas.
Timуn al centro.
- Todavнa delgado. - Adelante un tercio.
- Sujeten. Alto las mбquinas.
Hielo delgado.
- Un metro. - Velocidad cero.
Estamos centrados, Capitбn.
A 30 metros, seсor. Alto.
Ed, sъbela a la superficie.
їQuй mбs Costigan?
Hielo delgado. Hielo delgado.
їPor quй nos preocupamos?
Aъn quedan 30 metros por subir.
12, si se mide desde la quilla.
Doce metros, menos el espesor del hielo, sea lo que sea.
Sube rбpido, Capitбn. Veinticuatro. Veintiuno.
Listos para negativo. Carta de 20 a 25 metros, Capitбn.
Hielo grueso. Hielo grueso.
25 metros. Treinta y tres.
Bombeo negativo a la marca. Adelante dos tercios.
- Bombeo negativo. - Adelante dos tercios.
Cincuenta y siete.
Sesenta.
Sesenta y siete. Setenta y tres.
Ochenta metros, Capitбn, y aguantando.
Una corriente inesperada.
Una inversiуn de temperatura. Un escollo sorpresivo.
Habla el capitбn. Lamento lo ocurrido. Reporten averнas.
Control, maniobrando.
Sin daсo aparente.
Bien. Sala de popa.
Popa asegurada, seсor. Una de las lavadoras estб descompuesta.
- Muy bien. - ї Y ahora?
їQuй cree? Probamos otra vez.
- Centrados de nuevo, Capitбn. - Seguimos a 30 metros.
Mire a ver si puede aguantar un minuto. Va a la deriva en direcciуn correcta.
- Hielo delgado. - їSуnar?
Aъn tengo contacto a estribor. Despejado al frente.
Hielo delgado. Hielo delgado.
Subamos, Ed.
Como si fuera de vidrio.
- Estб bien. Costigan. - Bombeo de auxiliar nъmero al mar.
Bombeando de la nъmero uno al mar.
Aquн vamos de nuevo.
Estб subiendo, seсor.
Veintisiete. Veinticinco.
Aseguren el bombeo. Llenen 1000.
Bombeo asegurado. Lleno a 1000.
Contacto acercбndose a estribor. Muy cerca.
Paren. Paren.
Contactos, pleno estribor.
- їSуnar? - Contacto a estribor. Despejado al frente.
Si hemos roto algo...
- Rawlings, dale un soplo de aire. - Soplo de aire, listo.
Denle otro soplo.
Dнgame, Capitбn...
...si tuviera que escribir su epitafio, їquй pondrнa?
No fastidie.
Es muy bueno. Muy bueno.
Es demasiado grueso.
Perdemos tiempo.
Bбjala, Ed.
John, їquй hay en los tubos?
El uno y dos estбn vacнos, Capitбn. El tres y cuatro tienen torpedos.
Muy bien. Que George prepare el nъmero uno.
Veremos cуmo se mezclan el Torpex y el hielo.
Sн, seсor.
- Lo quebraremos con un torpedo, Sr. Jones. - їSe puede hacer?
- No lo sй. - їNunca se ha intentado?
No, lo estallaremos electrуnicamente a 9OO metros de la nave.
Estaremos de proa a la detonaciуn. Sobreviviremos.
ї Y si no?
Los fabricantes de Electric Boat recibirбn una carta muy grosera.
Ojos cerrados.
ЎYa!
- ї Ya llegamos? - Esperemos que sн.
Vamos a cargar un torpedo y agujerear el hielo.
Nunca he visto eso. їMe permite?
- Venga. - Vamos, intenten de nuevo.
- Permiso - Otra vez.
- Serб el nъmero uno. - Bien, seсor.
Control, sala delantera. Abrimos el tubo nъmero uno.
Aquн control. El capitбn estб al mando.
Ojos cerrados.
Ya.
Permiso.
Verificaciуn de paneles.
- Jon, їy la solicitud de matrimonio? - Sн, їque pasу con eso?
- Verifico interconexiуn. - Verificada.
- їSe la diste al Oficial Ejecutivo? - Sн.
ї Y йl se la pasу al viejo? Compartimiento cerrado.
Verificado.
ї Y bien?
No sй nada acerca de eso, pero estoy muy sorprendido.
George Mills, el tenorio de la nave.
Con familia, responsabilidades.
- Georgie, їestбs listo para eso? - Ya dйjalo...
- Aquн hay una gotera. - Verifica el desagьe.
El oficial no se la dio al viejo. Desagьe abierto.
Desagьe abierto. George.
- Se la dio, pero muy sorprendido. ї Y?
Y el viejo la aprobу, sorprendido tambiйn.
їLo hizo? ЎQuй bien!
El tubo, George. El tubo.
Imagino que pensу que yo acabarнa con una de esas gaviotas que...
Vaya, esto estб apretado.
Como sea, por primera vez sй lo que quiero. їNo?
A la parte de atrбs. Muйvanse.
ЎCierra la otra llave!
Control, el tubo nъmero uno estб abierto al mar.
Cierren las compuertas. Suenen la alarma. Es una emergencia.
Arriba.
Inundaciуn en el Cuarto Delantero de Torpedos!
Cierren esa escotilla.
- їCircuitos intactos? - Sala delantera aislada.
Tres mбquinas en riesgo.
Bombeen desde auxiliares al mar. Olviden la lнnea roja. Lleven la inundaciуn atrбs.
- No puedo sostenerla, seсor. - Sin control.
Capitбn, caemos y rбpido.
Cuarto delantero, control, responda. Cuarto delantero, control.
- їNada? - No, seсor, se cortу la lнnea.
ЎSalgan!
- Maniobras, deme mбs poder. - Es todo lo que tenemos.
El reactor estб casi al lнmite.
- Sobrecarga. - Sн, seсor.
Llйvenlo a rojo.
Pongan presiуn en los auxiliares.
- їQueda presiуn en los tanques de aire? - Bajу a 3OO kilos, seсor.
- Aseguren la parte trasera. - Parte trasera asegurada.
Se estб cerrando, seсor.
Se estб cerrando.
Revisa las rejillas por succiуn.
Cierren esa escotilla. Ciйrrenla.
Muйvase, soldado.
Pase al otro lado. ЎTire!
Control, cuarto delantero. Compuerta exterior cerrada. Cuarto 910 inundado...
- ... y escape de aire. - Recibido, cuarto delantero.
Vamos, calma.
їEstбs bien?
Control, maniobras. Turbina nъmero uno a temperatura de cierre.
- No puedo aguantarlo mбs. - ЎTendrб que hacerlo!
Sн, seсor.
...el mбs misericordioso de los seres...
їTe importa, muchacho? Estamos tratando de pensar.
- Estamos perdiendo la turbina nъmero uno. - Mantengan las revoluciones.
Sн, seсor.
Se derretirб en un par de minutos.
ї Y quй? El casco va a reventar en cualquier segundo.
Estб frenбndose.
Se estб frenando.
- Estб frenando. - Estб frenando rбpido.
- Estб frenando. - Estб frenando.
Estб parando.
Es imposible.
375 metros...
Estб soportando 4O toneladas de presiуn por metro cuadrado.
Subiу tres metros.
Listos para soplar.
Listos para soplar, confirmado.
Sigue subiendo.
- A bombear. - Bombeo, listo.
Seguimos subiendo.
Estб subiendo.
Atrбs dos tercios.
Respondiendo, atrбs dos tercios.
Subimos 3O metros.
Atrбs un tercio.
Respondiendo, atrбs un tercio.
Subiendo.
Gracias a Dios.
Sн, dele gracias a Dios, Vetterson.
Y yo le agradecerй a la Electric Boat. Asн nos cubrimos por todos lados.
Atenciуn, habla el capitбn. Estamos subiendo. Todo estб bajo control.
- Toma el control, Bob. - Sн, seсor.
- Saquemos a los hombres de aquн, Capitбn. - Vamos, muйvanse.
Usted es un buen hombre.
Estб muerto, seсor.
Asesinado.
- їPudo ser un accidente? - Ni pudo ni fue.
Algo que no puede pasar por accidente en un submarino...
...es tener dos extremos del tubo de torpedos abiertos al mismo tiempo.
Debe conectar la tuberнa de escape hidrбulica...
...al mecanismo exterior de la puerta...
...para que el indicador diga "cerrado" cuando la puerta estй abierta.
Con la misma conexiуn en estos paneles...
...la posiciуn abierta marcarб verde, no rojo.
Obstruye la entrada al reloj de verificaciуn con goma de mascar o algo...
...a fin de que indique una gotera, y cuando abre el tubo...
...adiуs.
Vaslov.
El teniente Hansen estб aъn ahн. Lleve a esos hombres a la enfermerнa.
No fue cera. No fue chicle.
Fue pegamento.
Y de pronto usted sabe mucho de submarinos.
Sй como destrozarlos.
Sй mentir, robar, secuestrar, falsificar, sobornar y matar.
Es mi oficio. Lo hago con mucho orgullo.
Vaslov, їese es su oficio tambiйn?
- Sн, Capitбn. - їCuбl es su teorнa?
Que hay un hombre a bordo que cometiу un sabotaje.
ї Y hundirse con la nave?
Por supuesto.
Un hombre dispuesto a morir por lo que cree. Como usted.
O como yo.
ї Y en quй cree usted, seсor Vaslov?
Eso deberнa ser obvio, Capitбn.
Yo nacн en Rusia.
...pero elegн otro bando por convicciуn...
...no por el accidente de mi nacimiento.
Y dado que yo lo saquй del muro de Berlin en 1961...
...sus convicciones fueron verificadas por los britбnicos, la CIA y yo.
Alguien no quiere que lleguemos a la Estaciуn Polar Zebra.
- їPor quй? - El sabotaje pudo haberse hecho...
...antes de salir. Un trabajador en los muelles...
Tienen credenciales impecables.
Hombres con credenciales asн son fusilados todos los dнas.
Pero si quiere un sospechoso aquн...
...le sugiero el capitбn Anders.
- їEs esa una acusaciуn? - Una nominaciуn.
їPor quй?
Es el ъnico de quien no se sabe nada.
Es demasiado perfecto. Recogido en trбnsito, nos cayу desde el cielo.
No lo creo.
Boris, їalguien en la base de helicуpteros reconociу al capitбn Anders?
- No, pero tenнa уrdenes. - Tenнa уrdenes para Anders.
Pero el verdadero Anders puede estar muerto "en trбnsito".
- Yo he hecho lo mismo contra el otro bando. - їUsted cree esto?
Por favor. A mн me cae mal el capitбn Anders, asн que no opinarй.
Capitбn, cuando salgamos a la superficie, compruebe su autenticidad por radio.
Muy bien, investigarй al capitбn Anders.
- Y al seсor Vaslov. Y a usted. - Yo ya he garantizado al Sr. Vaslov.
- Y a mн puede eliminarme. - їPor quй?
Debe hacerlo, por un absurdo lуgico.
їSe olvidу? Yo estoy a cargo de esta operaciуn.
No se me habнa ocurrido.
Mejor serб que revise sus уrdenes.
No he insistido en el asunto, porque usted estaba haciendo lo requerido.
Pero el objetivo principal de esta misiуn es llevarme a mн a la Estaciуn Polar Zebra.
Las уrdenes vienen de su Jefe Naval de Operaciones, dadas a йl por su Presidente.
Asн que antes de seguir con esto, le sugiero que me lleve allн.
Coloque otro torpedo en el tubo, rompa el hielo, y Ўllйveme allн!
Uno de mis hombres ha muerto.
Tres estбn malheridos y mi nave estб casi liquidada.
Lea usted esas уrdenes otra vez.
Tengo el mando de este submarino y no pondrй otro torpedo en ese tubo...
...ni me arriesgarй ni harй movimiento alguno hasta saber exactamente...
...quй es lo que estamos haciendo y por quй.
Capitбn, encontramos una vнa. Estamos bajo hielo delgado, seсor.
Eso hace el problema acadйmico, їno, Capitбn?
Hielo delgado.
Un metro.
Medio metro.
Un metro.
Hielo delgado. Un metro.
Medio metro.
Hielo delgado.
- Hielo delgado. - Sъbala.
Un metro.
Medio metro.
Puente, radio. Tenemos contacto con Zebra.
El capitбn tiene la palabra.
Tenemos su posiciуn, seсor.
- ї Vieron el cohete? - No responden, seсor.
їHay contacto de doble vнa?
No podemos lograr que respondan.
їLos puede oнr?
En fragmentos, seсor. Todo es confuso.
Se muere, seсor. Quiero decir, la seсal se esfuma.
Se ha ido.
Nada.
- їConsiguiу la posiciуn? - Sн, seсor. Una posiciуn doble.
...con la anterior que establecimos antes de ir bajo el hielo.
- Ahн estбn. A menos de 5 kilуmetros. - Vaslov, 5 kilуmetros. їEn esta tormenta?
- Podemos llegar. - їCuбntos hombres llevamos?
La brъjula es inservible aquн. Necesitamos un radio para la direcciуn. Y un mйdico.
O sea, Vaslov, usted, yo, Zabrinczski, con mochila, intercomunicadores y radio.
El Dr. Benning. Wassmeyer llevarб todo el equipo mйdico que pueda.
Sr. Hansen, junte todo el equipo Бrtico que trajimos a bordo.
Raciones, luces, calorнferos, todo. Y escoja otro hombre mбs.
Y los infantes de Marina.
Sн. Capitбn, aliste a sus hombres.
Sн, seсor.
Si йl es lo que se supone que es, irб.
- Si no, serнa un tonto dejбndolo a bordo. - Esplйndido.
Segъn me recordу, Sr. Jones, mis уrdenes son llevarlo a Zebra.
Partimos en diez minutos.
INTERVALO
INTERMEDIO
Diez grados a la izquierda.
Vaya diez grados a la izquierda, Zabrinczski.
Diez grados a la izquierda.
Confirme.
Respondiу, seсor.
Puente, radio. Hemos establecido contacto con el equipo Zebra.
Confirmaron correcciуn de curso.
Puente, muy bien, radio.
ЎSocorro!
Estoy atascado.
Radio a puente. їAlgъn contacto con Zebra?
No hay contacto, seсor. No hay contacto.
Zebra, habla Viking. їMe oye? Responda.
Vamos, Zeb. Digan algo.
- їPuede hablar con Zebra? - No hay contacto, seсor.
- Preparen inmersiуn. - Preparar inmersiуn, confirmado.
Zebra, habla Viking. Vamos, Zeb. Confirme.
Confirme. їMe recibe, Zabrinczski?
- Compuertas bajo alarma de inmersiуn. - Sн, seсor.
Escotilla cerrada.
- Bajemos. - Adelante.
- Abran grupo delantero. - Abrir grupo delantero, listo.
Inmersiуn.
- Zafen los planos de proa. - Zafar los planos de proa, listo.
Adelante un tercio.
Respondiendo, adelante un tercio.
- Tres grados, abajo, Kentner. - Tres grados abajo, listo.
їHuelen eso?
Gomas quemadas.
Sitъe a sus hombres, Capitбn.
Muйvanse.
Toma, amigo. Whisky.
Toma.
Viking, habla Zebra. Responda.
Viking, responda. Aquн Zebra.
їMe escucha Viking?
Viking, aquн Zebra, respondan.
Demoraron tanto en llegar.
їQuй pasу? - Explosiуn.
Sн, Halliwell.
Halliwell.
- Se demoraron mucho en llegar. - їDуnde estб йl?
- Halliwell. - Viking. Responda Viking. Aquн Zebra.
- Es nuestra cabaсa. - Sн.
Su cabaсa.
Eran diecisiete. їDуnde estбn?
їDуnde estбn los otros?
El Doctor Goodwin.
Dr. Goodwin.
їConoces al Doctor Goodwin?
Йl nos salvу la vida.
Viking, adelante. Habla Zebra. Cambio.
Viking, responda. Aquн Zebra. Cambio.
Halliwell.
Christopher Halliwell.
- Quemбndose. - їDуnde estб йl?
- Quemбndose. - їDуnde?
En llamas.
їDуnde estб?
- Viking, responda. Aquн Zebra. - їDуnde?
En llamas.
Dr. Goodwin.
- Doctor... - Aquн Zebra, Viking. їMe recibe?
...Goodwin. - Envuelto en llamas.
McBane.
McBane, viejo amigo.
- Boris. - Sн.
Sн, estoy aquн.
Dime, їcуmo empezу el incendio?
Durmiendo.
Estaban durmiendo.
їDуnde estб Halliwell? Dime, їdуnde estб Halliwell?
їDуnde estб Halliwell?
- Halliwell. - Sн.
- Fue quemado. - їQuemado? їPero dуnde estб?
Somos los ъnicos que quedamos.
Sн, їpero dуnde estб Halliwell?
El Dr. Goodwin tratу de ayudarlo.
їDr. Goodwin?
їDуnde estб Goodwin?
El fuego.
їDуnde estabas tъ cuando empezу?
El fuego.
їDуnde estabas tъ?
- Sigue tratando, Zabrinczski. - Sн, seсor.
David...
No resultу.
Viking. Responda Viking. Aquн Zebra.
Viking, habla Zebra.
Adelante.
Viking, habla Zebra. Adelante, Viking.
El doctor Goodwin.
Halliwell, Dennison, Hughes, todos estбn aquн.
їLos registraste?
No lo tienen.
Les dispararon antes de quemarlos.
Exactamente.
Y Goodwin les disparу.
Es obvio.
Yo dirнa que...
...el buen doctor...
...buscaba algo antes de morir.
Zabrinczski, hay un perforador de hielo en ese edificio, el naranja.
- ї Ves el lugar raso en el hielo a 300 metros? - Sн, seсor.
- Abre un hueco ahн. - Sн, seсor.
Globo meteorolуgico.
Helio...
...para inflarlo y...
...cuerda, para recuperarlo.
їEra Goodwin de los suyos?
No estб aquн.
No, era de ellos.
Nuestro hombre era...
...Halliwell.
Йse es йl.
Mira si puedes encontrarlo, Boris.
Veamos si podemos pescar un submarino.
Control, sуnar.
Tengo seсal.
En posiciуn 345, relativa.
Lo recibimos, sуnar.
- Abra esa lнnea. - Sн, seсor.
- Diez grados a la derecha. - Derecha diez.
їDe quй tamaсo es la pelнcula?
Carrete de 12 centНmetros...
...16 milнmetros...
...en una cбpsula aislante de aluminio.
Y de repente usted sabe mucho de mi negocio.
No creemos en ir a una misiуn totalmente a ciegas, seсor Jones.
La pelнcula proviene de una cбmara...
...montada en un satйlite ruso. - їPertenecнa a los rusos?
- Es un punto delicado. Era nuestra cбmara. Nosotros la inventamos, buena ingenierнa.
Nos tomу tres aсos construirla, mucho trabajo.
No podrнa duplicarse en menos de 2 aсos. Cierto proceso britбnico en las lentes.
Es una maquinaria increнble.
Tiene una longitud focal de...
Puede fotografiar un paquete de cigarrillos desde una altura de 5OO kms...
...sobre un negativo diminuto que puede ampliarse infinitamente.
Ustedes los americanos inventaron una nueva emulsiуn...
...muy secreta, pero cien veces mбs sensible...
...de lo ya conocido.
Y se puede revelar el negativo dentro del satйlite mismo.
Asн que puso nuestra pelнcula en su cбmara y luego salieron a perseguirla.
No, la tenнan los rusos. Se la prestamos a ustedes, pero la perdieron.
- їLa perdimos? - Robada a plena luz del dнa.
Desarmada, metida de contrabando a La Habana...
...y luego...
...los rusos pusieron nuestra cбmara, hecha por nuestros cientнficos alemanes...
...y su pelнcula, hecha por sus cientнficos alemanes...
...en el satйlite de ellos, hecho por sus cientнficos alemanes.
Y dio vuelta tras vuelta allб arriba, pasando sobre Estados Unidos siete veces al dнa.
- Fotografiando bases de misiles. - Obtuvieron en 48 horas fotos precisas...
...de todas las bases en Norteamйrica.
Cada vez que nuestra cбmara sacaba una foto, otra fijaba la posiciуn de las estrellas.
Asн podнan comprobar las coordenadas y apuntar sus misiles a nuestras bases.
Si consiguen la pelнcula.
Lo irуnico es que estб aъn aquн...
...en Zebra.
En algъn lugar.
- Y asн no la vamos a encontrar. - їCуmo llegу hasta aquн?
- Los rusos tuvieron problemas. - Eso es alentador.
Algo superfluo, o eso parecнa...
El satйlite estaba en уrbita sobre Norteamйrica, Rusia Oriental y Siberia.
Pero la camarita siguiу...
...tomando fotos cuando ya no debнa.
- Preciosas fotos. - De instalaciones rusas.
Lo cual convierte a esa pelнcula en la mбs peligrosa...
...y codiciada...
...pieza de informaciуn del mundo.
Y luego tuvieron problemas serios. Ve, aquн estaba, orbitando asн...
...cuando prendieron los cohetes retropropulsores para bajarla en Siberia...
...uno de los cohetes debiу fallar. En lugar de frenar al satйlite...
...lo lanzу a una уrbita nueva, de Polo a Polo.
Fue muy embarazoso para los rusos. Nueve dйcimas de esa уrbita...
...era sobre agua y nuestro mundo libre.
Y no dentro de la Uniуn Soviйtica o su esfera de influencia comunista.
Fue cuando las lбmparas se prendieron en el Kremlin.
A pesar de que la уrbita habнa cambiado, todavнa controlaban el satйlite.
Podнan hacerlo aterrizar.
їPero dуnde?
En el mar hubiera requerido toda una operaciуn naval. Lo sabrнamos.
Y una expediciуn terrestre serнa aъn peor.
Nos hubieran preguntado.
Ellos esperaban que no supiйramos que existнa.
Los expertos calcularon que sуlo tenнan 13 dнas para hallar el punto de reingreso
Pasados esos dнas, el satйlite frenarнa solo, reingresarнa en cualquier lado...
...y se quemarнa en la atmуsfera.
- Considere su dilema. - El Бrtico o la Antбrtida.
En la Antбrtida hay mucha gente. Hay expediciones cientнficas allн...
...de los EE. UU., Gran Bretaсa, los Paнses Bajos, Chile...
...Francia, Australia, Nueva Zelandia... - Rusia.
Y Rusia. Vaslov fue enviado allб para husmear, por las dudas...
- Y dirigimos nuestra atenciуn a... - Zebra.
En el polo norte.
La inocente estaciуn meteorolуgica civil.
Aislada del resto del mundo...
...estudiando el clima y el movimiento de los tйmpanos.
Perfecto para encubrir a los rusos.
Hace diez dнas...
...un tal Dr. R.A. Goodwin apareciу y solicitу permiso...
...para hacer investigaciones aquн. Un profesor universitario sin tacha...
...que fue aceptado de inmediato y volу hacia aquн al dнa siguiente.
- їSabнan que era un agente? - Desde que se volviу impecable.
Sabнamos exactamente dуnde bajarнan el satйlite.
Y tres de sus hombres "sin tacha" llegaron al otro dнa.
No. El mismo dнa, el mismo vuelo.
- їNo sospechу algo Goodwin? - їQuй iba a hacer?
Si pedнa refuerzos, nosotros tambiйn los mandarнamos.
Si йl escalaba, nosotros tambiйn y pronto alguien apretarнa un botуn.
Tenemos un cуdigo йtico muy estricto en este negocio, Capitбn.
Casi siempre sabemos quй cartas tiene el otro...
...y siempre guardamos cartas en la manga.
Los rusos situaron al satйlite para el reingreso.
A las 4:23 de la maсana, hace tres dнas.
Y vino la tormenta бrtica a borrу toda la escena.
Ahн tiene. Silencio.
Ni un mensaje por seis horas. Luego, confusas llamadas de auxilio.
Fuego, desastre, muerte.
Llamadas de ambos lados.
Y aquн estamos.
Cuando cese la tormenta, y pare el viento...
...llegarбn los primeros aviones rusos.
Hay aviones listos en ambos lados.
La tormenta estб aclarando desde el oeste.
- Siberia. - Exactamente.
їEntonces Halliwell tomу la pelнcula y Goodwin le disparу?
O si Goodwin la tomу primero, Halliwell muriу tratando de quitбrsela.
En todo caso, se pelearon a tiros ahн afuera en la nieve.
Y Goodwin fue el ъnico que saliу de ahн con vida.
- Herido, pero con vida. - Pero lo atrapу el incendio.
Creo que йl incendiу el lugar para destruir la evidencia.
Quemarнa el campamento y vivirнa de alimentos que habнa almacenado.
Sн, quedу atrapado.
Cuando pasara la tormenta, colocarнa la pelнcula en un globo metereolуgico...
...y un aviуn ruso lo recogerнa.
Y vivirнamos bajo la amenaza del contenido de esa pelнcula toda nuestra vida.
Quien haya salido en la tormenta debiу tener un dispositivo electrуnico.
Una baliza, para guiarlo hasta la cбpsula. No la podrнa ver.
Muy bien, Capitбn.
Y totalmente correcto.
Ambos hombres tenнan ese dispositivo.
Bien, si encontramos la baliza...
...encontraremos la cбpsula.
Muy bien, Capitбn, y totalmente errado.
Yo traje una, igual que Halliwell.
Desafortunadamente, no funciona.
La frecuencia ha sido cambiada.
O la pelнcula no estб aquн.
Estб aquн.
Quй pesar que haya perdido su submarino. Podrнamos haber usado a la tripulaciуn.
Quiero a 1 OO hombres aquн.
Camillas, camilleros, luces, y cables.
- Bien, seсor. - Puente, radar.
- Aviones no identificados en la pantalla. - Puente, recibido.
Capitбn, radar informa de aviones no identificados.
їQuй rumbo? їQuй velocidad?
Radar, deme la posiciуn de esos aviones.
Desde el oeste, rumbo 278.
Velocidad, 62O nudos.
Tiempo de llegada, 17 minutos.
- ї Y bien? - Nada.
Nada.
Radar informa de aviones a 19O kilуmetros.
Aproximбndose a 620 nudos.
Tiempo de llegada, 9 minutos.
їAlgo sobre mi pedido de apoyo aйreo?
Negativo. Nuestros aviones estбn en tierra por el tiempo.
їCуmo va eso, Martin?
їPuede encontrar la frecuencia de la cбpsula?
En zonas de aurora visible las transmisiones viajan por la esporбdica capa "E".
- Como un estrato nuboso. - Sуlo avнseme cuando estй funcionando.
Sн, seсor.
Zebra, Radar informa de segundo vuelo de aviones.
Blanco Bravo. Misma velocidad, misma posiciуn.
Un minuto detrбs de los anteriores.
Aviones ahora a 35 kms.
Tiempo previsto de llegada, dos minutos.
Aviones a 18 kms. Tiempo de llegada, un minuto.
Radar avisa de aviones subsуnicos.
Blanco, Charlie. Mismo rumbo.
Velocidad, 365 nudos. Llegada en cuatro minutos.
Esos serбn paracaidistas.
No se mueva, Capitбn.
Baje el arma.
Con cuidado.
Baje el arma, Capitбn.
No intente llegar al gatillo.
No lo lograrнa.
Y no grite. No se escucharнa.
Camine hacia acб. Con cuidado.
Ponga las manos sobre la baranda.
Ambas manos.
Con las manos sobre la baranda, baje las escaleras.
Un paso a la vez.
Yo pensaba que era йl.
Йl pensaba que era usted.
Si yo hubiera nacido en Inglaterra, y йl en Rusia...
...йl estarнa aquн, y yo en el suelo.
Pero uno no siente placer...
...mutilando...
...a un hermano gemelo.
їEspera que yo lo haga por usted?
No.
Espero que tome esa barra de hierro...
...y me mate.
Sн. Usted estб en excelente forma.
Tres o cuatro golpes bastarбn. Una costilla rota, un brazo...
Usted quiere que crean que yo...
Vбyase al infierno.
Indudablemente irй, Capitбn. Pero usted irб antes.
Agarre la barra.
ї Y si rehъso?
...lo peor que puede pasar es que me mate...
...y de todas formas va a hacerlo.
Asн que apriete el gatillo nomбs.
No voy a servirle de excusa.
Dicen que el toro en el ruedo...
...recibe una muerte mucho mejor...
...que el buey en el matadero.
El toro tiene una oportunidad.
їDesea morir como un toro, Capitбn...
...o como un buey?
Agarre la barra.
Es un arma por lo menos...
...ї Y quiйn sabe? Si pega rбpido...
...puede que me agarre por sorpresa.
Levбntela.
ЎLevбntela!
ЎGolpйeme!
Dr. Benning.
Jones. Jones le disparу.
Lo encontrй aquн.
Mientras estaba parado sobre el capitбn, Anders...
...me atacу con esa barra. Y Jones... Jones le disparу.
Estб muerto, seсor.
Capitбn.
Capitбn. їCapitбn?
La pistola. Йl encontrу la pistola de Goodwin.
Esto no puede ser tan importante.
Capitбn, mire.
La encontraste.
ЎLa encontraste!
Encuentre la cбpsula, Vaslov.
Walker, usted y sus hombres vayan con йl.
Sн, seсor.
ї Ve esa luz roja?
Estб minada.
Webson, Costigan, Parker, Nichols, quйdense aquн. Kohler.
Toda la tripulaciуn, regresar a bordo, rбpido.
Muy bien, muйvanse.
- Sabes lo que tienes que hacer, Bob. - Sн, seсor.
La tripulaciуn regresa por si tienes que sumergirte.
Si algo sucede, sumйrgete y vete.
їSin esperar a que suban ustedes?
Sin esperar por nada. Fuera.
- En la choza hay antorchas de acetileno. - Trбiganlas. Tambiйn al teniente Mitgang.
Sн, seсor.
Capitбn, se acercan paracaidistas.
No sabemos cuбntos, pero es una fuerza considerable.
Martin, Zabrinczski, quiero sus opiniones tйcnicas...
...lo mejor que puedan pensar.
Es obvio que el dispositivo pegado a la cбpsula es un explosivo.
Lo que debo saber es, їestallarб si la levantamos?
Seсor.
Sбquenla de ahн.
їComandante Ferraday?
Soy el Comandante Ferraday.
Soy el Coronel Ostrovsky.
Los felicito a todos por el йxito de su misiуn de rescate.
El mundo se alegrarб de saberlo.
Estoy aquн con mis soldados en otra misiуn.
No tan loable, tal vez, pero igualmente pacнfica.
Hemos venido a recoger cierta cбpsula...
...sacada de un elemento de cierto satйlite...
...que fue puesto en уrbita...
...por la Uniуn de Repъblicas Socialistas Soviйticas.
Como saben, esta cбpsula es propiedad de mi gobierno...
...y sуlo deseamos obtener lo que nos pertenece...
...bajo Ley Internacional.
Por lo tanto, seсor...
...sй que usted y sus hombres se retirarбn...
...y nos permitirбn tomar posesiуn de lo que es nuestro.
Lo haremos enseguida, seсor. Pero antes, bajo Ley Internacional...
...sacaremos el rollo de pelнcula que fue tomado del Gobierno de los Estados Unidos.
Y que estaba en una cбmara perteneciente al Reino Unido de Gran Bretaсa.
Cuando la obtengamos, seсor, usted tendrб su cбpsula.
Comandante Ferraday...
...no es momento ni lugar para juego de palabras.
Sin duda ha descubierto ya...
...que la cбpsula estallarб si la abre.
Estб, como ustedes dicen, "minada".
їLa puede abrir, Vaslov?
- Algo sй. Lo intentarй. - Hбgalo.
Este instrumento es un detonador electrуnico.
Estб sintonizado a un dispositivo explosivo...
...dentro de la cбpsula.
Le quitй el seguro.
El detonador estб armado.
Puedo detonarlo desde aquн...
...con sуlo apretar el pulgar.
Confнo en su inteligencia, seсor...
...para no mover la cбpsula.
Pero si intenta hacerlo...
...aunque llegara a ponerla dentro de su submarino...
...bueno, le dejo a usted, seсor...
...decidir si su casco podrнa soportar la explosiуn.
Seсor...
...hбgase a un lado y entrйgueme la cбpsula.
Seсor, los que no estйn armados se retirarбn.
El resto, seсor, no nos iremos.
Debo advertirle que se equivoca.
Estб rodeado por mбs de cien soldados.
...la mayorнa de ellos en excelentes posiciones...
...y con sus armas automбticas apuntбndole a usted...
...y sus fuerzas vastamente inferiores.
Tambiйn debo decirle, seсor...
...que aunque tengo уrdenes estrictas de evitar la violencia si es posible...
...soy una persona de naturaleza violenta.
Se me hace difнcil...
...contenerme y no apretar el botуn...
...ni dar уrdenes a mis hombres de que abran fuego.
Comandante...
...le darй dos minutos exactos...
...para alejarse y soltar la cбpsula...
...empezando...
...ahora.
En el envase...
...camarada.
Vuelva a armar la cбpsula, seсor Vaslov.
Deje el envase, seсor Vaslov. Y pбrese.
Coronel Ostrovsky...
...hay aquн dos civiles.
Solicito permiso para que abandonen el campo.
Les doy permiso.
Lejos del submarino.
ЎSuficiente!
Comandante, se agotу el plazo.
O me da la cбpsula...
...o le doy уrdenes a mis hombres de que tomen la cбpsula...
...y que abran fuego...
...si alguno de los suyos dispara un tiro.
Coronel Ostrovsky.
La responsabilidad de lo que suceda...
...serб suya y solamente suya.
Tome la cбpsula.
Lo felicito comandante, por su decisiуn.
ЎAlto al fuego!
Entrйguele la pelнcula, seсor Jones.
Entrйguesela.
Joven, baje su rifle.
Si dispara, morirб.
No hay necesidad de eso.
Tenemos lo que queremos. El incidente ha terminado.
Estarб terminado, seсor, cuando nosotros tengamos la pelнcula.
Apбrtese.
Morirб antes que yo.
Da lo mismo. Apretarй el gatillo...
...sin soltarlo.
ЎTeniente Walker!
Comandante Ferraday...
...puede enviar a sus camilleros para recoger a su teniente.
Benning.
Y usted, Coronel, puede recoger a su hombre.
La cбpsula ha sido destruida.
Nuestra misiуn ha concluido en parte.
La suya tambiйn ha concluido en igual grado.
Es desafortunado lo ocurrido al oficial...
...aparentemente por accidente.
Sн.
Otro conflicto entre nosotros no tendrнa sentido.
He ordenado a los aviones que retornen a sus bases.
Dentro de una hora nos recogerбn.
Y nosotros tambiйn nos iremos.
Estamos muy lejos de nuestras casas.
Ambos lo estamos, Comandante.
Eso quiere decir hasta la prуxima.
Sн.
Hasta la prуxima.
PUBLICAClУN INMEDIATA TODOS LOS MEDIOS DE PRENSA
SOBREVIVIENTES DE ZEBRA RESCATADOS...
PARACAIDISTAS RUSOS ASISTEN A SUBMARINO NUCLEAR AMERICANO...
...EN HEROICA MISlУN.
VOCEROS DE LAS DOS POTENCIAS NUCLEARES...
...CITAN ESTO COMO UN EJEMPLO...
...DE COOPERACION INTERNACIONAL